AccueilS'enregistrerConnexionchroniques JFConcerts
Le deal à ne pas rater :
L’ORÉAL PARIS Men Expert – Lot Gel douche + Déodorant spray + ...
6,99 €
Voir le deal

Partagez
 

 Echange Inter-culturel

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
le rascal

le rascal

Messages : 1884
Date d'inscription : 22/11/2011
Localisation : Bordeaux/France

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyVen 23 Déc - 1:55

Vous n'êtes pas sans remarquer que le forum se scinde en 2 catégories, le Québec et le reste du monde francophone excepté
l'Afrique occidentale... Echange Inter-culturel 1412102737
Ceci est dû surement au décalage horaire et aux road trip qui rapproche de fait plus les uns que les autres... No

Pour favoriser les échanges culturels, l'espace culinaire a été bienvenue Echange Inter-culturel 1848667513
Il peut cependant y avoir des interrogations sur une expression, une coutume, une personnalité...
La culture des uns et des autres est à portée de clic...(ne pas oublier qu'il y a des belges, des suisses et même de l'Ardéche et de la Haute Loire !)
Donc si des choses vous tracassent, vous turlupinent, vous escagassent et que vous n'avez pas le pourquoi: tentez ici Echange Inter-culturel 842534874
Revenir en haut Aller en bas
shokin

shokin

Messages : 595
Date d'inscription : 03/12/2011
Localisation : Switzerland

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyVen 23 Déc - 2:03

Vous voulez que je copie-colle un "petit" lexique non exhaustif d'expressions québécoises ? Les Québécois(es) "de souche" pourront vérifier.
Revenir en haut Aller en bas
le rascal

le rascal

Messages : 1884
Date d'inscription : 22/11/2011
Localisation : Bordeaux/France

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyVen 23 Déc - 2:13

par exemple...
Revenir en haut Aller en bas
shokin

shokin

Messages : 595
Date d'inscription : 03/12/2011
Localisation : Switzerland

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyVen 23 Déc - 2:30

Lexique des moins exhaustifs :

Péter la balloune : être fin soûl , ivre (sens figuré : si tu souffles dans le ballon, … )
Partir sur une balloune : se soûler
La balloune : le ballon (sens propre ; gonfler une balloune)
Être paqueté : péter la balloune
La minoune : qualificatif pour vieille automobile
Le char : la voiture, l’automobile
Le last call : le dernier appel (littéralement) ; la fermeture
Le last call est passé. : Tu peux plus appeler (car c’est fermé) les taxis (par exemple).
S’tirer : se suicider, se tuer
Come on. : Viens donc ! (sens premier ; défi) Ne pars pas ! (« litote »)
Les mauvais/bons cotons : les mauvais/bons moments
Filer le mauvais coton : être dans une mauvaise passe, de pas bonne humeur
Pu’ : plus (sens privatif)
Chus : je suis
Tsé : tu sais, vous savez
Mon chum : mon (vrai/vieil) ami ; mon copain (pour les jeunes ; de l’anglais)
Ma blonde : ma copine (pour les jeunes)
Bummer des topes : allumer (et donner) des cigarettes, des joints
Quand ça va mal à shop : Quand ça va mal au magasin (si j’y travaille) ou financièrement
Piass, piaces : dollar canadien, directement de « piastres »
Les spots sont allumés. : Les lampadaires sont allumés. Il fait nuit. C’est l’heure d’y aller.
La waitress : la serveuse (de l’anglais)



Tanné : lassé ; chus tanné = y en a marre, je m’ennuie
Chus tanné des politiciens. T’es pas tanné de cette téléréalité ?
Tannant : ennuyant ; ostie qu’le film était tanant
Cave : con, stupide, idiot (qui fout la merde) [pas poli du tout]
Toé, le cave, shut up ! ‘stie qu’y est cave !
Moé : moi
Toé : toi
Y ou ‘ il ou elle : y est chanceux ! ‘prend son temps.
Y’a : Il la : y’a frappait = il la frappait
Par boutte : de temps à autres, avec le long, ya des fois où
Il me reste un bon boutte ! ça fait un boutte (de temps) !
Su’a : sur la : su’a route
Su’l : sur le : su’l chemin
A maison : à la maison
A matin : ce matin
A soir : ce soir
A ç’t’heure / astheure : à cette heure, maintenant
A chaque année : chaque année
T’as un flot qui t’adore. : T’en a beaucoup qui t’aiment.
Passer d’l’aut’bord : se suicider, mourir, devenir fou, retourner sa veste, changer de camp




Plumer : taquiner, arnaquer (se laisser plumer)
Tirer la plug : abandonner, renoncer, désespérer
Ta vie d’bum : ta vie modeste, sans signification
Passer la moppe : passer la serpillière, la panosse,
Le bus-boy, la bus-girl : personne qui assiste le serveur, la servante
Se laisser piler dessus : se faire avoir, se soumettre, se laisser faire
A drette : à droite : drette devant moi, regarder à drette, drette au cœur
Dins : dans : Vlan ! dins dents ! (=tu t’es fait avoir, remettre à ta place ! bien fait pour toi)
Être dans le champs : être dans l’erreur, se tromper (« chus dins champ »)
Essayer (quelqu’un) : se comparer à : il est trop … pour t’essayer, il est incomparable
Les djos : les seins
Maurice Richard : légende du hockey québecois
Le docteur Welby : docteur à la télé, charlatan
-tu : Souvent, « tu » est rajouté après un verbe (comme pour dire « tsé »).
On s’entends-tu que le Québec est un pays (=on est d’accord).
On s’entends-tu pour une poutine ? (= T’es d’ac pour une poutine ?)
C’est-tu pas correct ! ç’a-tu pas d’allure !
Ne pas avoir d’allure : ne pas être beau/belle, être moche : ya pas d’allure pantoute !
Ce projet n’a pas d’allure (ne marchera pas).
Pantoute : pas du tout : t’as rien compris pantoute !

Stie qu’t’es cave ! – Pantoute !
Niaiseux : stupide, cave, ridicule
Niaiser : narguer : tu me niaises !
Discuter comme ça : y passe son temps à niaiser sur internet.
C’est quoi ce niaisage (ces niaiseries) ? ces bêtises, ces conneries.
Plate : ennuyant : c’est plate à dire, mais c’est comme ça.
Poche : con : c’est poche, toute ç’t’hstoire des caricatures !
Lâcher : libérer, détacher, ou le sens normal
Lâche-moi donc les pieds !
Lâche(z) pas ! = Tiens/Tenez bon ! continue(z) !
Faire des bidous : faire d'l'argent, du bizness, jouer la game (du marché)
Péter d’la broue : flasher, en mettre plein la vue, se faire remarquer
Ça prend : ça nécessite : ça prend cinq piass = ça coûte cinq dollars canadiens
Ça prend juste un marteau et je vous résous le problème !
Être rendu : On est rendu dans l’fond. On est dans une situation des pires !
T’es rendu cave ! T’es vraiment cave !
On (en) est rendu à acheter du coca.
L'écologie chez shokin, c'est rendu une obsession.
Pas pire ! : Très bien (litote) ! Pas pire pantoute ! C’est un projet pas pire !
Tit(e) : petit(e)
M’a, m’en va . je vais : m’en va partir su’l-champs.

M’a arranger c’t’affaire !
On est que du monde. : Nous ne sommes que des êtres humains, mais nombreux et soudés.
Mets-en ! : Et comment !
En tabarnak/tabarnouche : Cette bière est bonne en tabarnouche ! Elle est vraiment bonne !
La maudite (nom d’une bière) est bonne en maudite !



Surprise négative ou positive : Ostie !
Calisse !
Crisse !
(St-)Ciboire !
Crisse ! Christ !
Tabarnak !
Tabouere !
Calvaire !
Maudit !



Se calisser/crisser de : On s’en crisse ! On s’en fout !
Je m’en calisse de tes histoires !
Crisse ton camp de là ! : Fous le camp !
Magasiner : faire des courses, des emplettes
Le magasinage : le shopping, les courses
Tayeule ! : Ta gueule !
Ben : bien, beaucoup
J’ai ben du temps à perdre.
Le chandail : le t-shirt, le pull
Jaser : bavarder, niaiser, parler beaucoup
S’en venir : devenir : le temps s’en vient clair.
Les vidanges : les ordures
Tantôt : bientôt : on se reverra tantôt ! A tantôt !
Oakie dou ! : D’accord !
C’est l’fun ! : C’est marrant ! on s’amuse ben !
C’est cute ! : C’est mignon ! T’es cute, toé !
Bienvenue ! : Il n’y a pas de quoi ! De rien !




Le chien chaud (pas tant employé que ça) : le hotdog
Le surtemps : les heures supplémentaires
Les bécosses : les toilettes (les back-house)
La fille qu’je sors avec : la fille avec qui je sors
Le dépanneur : épicerie ouverte vingt quatre sur vingt quatre
Frette : froid : y fait ben frette astheure !
La balayeuse : l’aspirateur
La chacote, la chicane : la dispute ; chacoter = chicaner = se disputer
Les BS : Le bien-être social, les gens qui disposent de l’aide sociale.
La TPS : La taxe sur les produits et services
= TVA de 7 % à ajouter aux prix indiqués.
Le CEGEP : Collège d’enseignement général et secondaire ;
Transition entre l’école secondaire et l’université
TVQ : Taxes sur ventes du Québec, taxe de 7.5 % ajoutée à la TPS
Majorée. Donc au restaurant et au bistrot vous ajouterez 15 % au prix
Indiqué. Tout est taxable sauf les médicaments et aliments.
Tsé / s’il vous plaît : Tu sais/Vous savez. S’il te/vous plaît. Ces deux formes sont souvent figées
Que l’on s’adresse à une personne que l’on tutoie ou vousoie.




Icitte : ici
Une bibitte : Une bébette, une bête, une bestiole
Lessiver : laver, faire le ménage
La laveuse : la machine à laver
Le butin : les meubles / les vêtements
La vente : les soldes
La job : le travail, l’emploi : chus en train d’me chercher une job
Donner une bourrée : faire des heures supplémentaires, du surtemps
Être sur le carreau : être au chômage
Se faire saler : se faire exploiter
Se faire fourrer : se faire avoir/arnaquer
Débrayer : faire la grève ; être en débrayage, être en grève
Le tip : le pourboire ; tipper = donner un pourboire
L’épluchette de blé d’Inde : rencontre où l’on mange du maïs en épi
La poutine : pommes frites baignées dans de la sauce brune, de la viande
Et du fromage en morceau (légèrement fondu donc)
Le pâté chinois : Sorte de hachis Parmentier avec du maïs.
Le sous-marin : sandwich géant comme une baguette rempli à volonté
La tire d’érable : sirop d’érable caramélisé et épaissi (dans des bacs à glaçons)
Le beurre d’érable : beurre à tartiner et à base de sirop d’érable




La SAQ : la société des alcools du Québec : Seuls ses magasins vendent des alcools forts ; les dépanneurs ne vendent que de la bière et du vin.
Friper : dépenser
Faire du pouce : faire de l’auto-stop, le pouce est interdit au Canada sauf en Ontario et
En Alberta. Le pouce est toutefois toléré au Québec.
AlloStop : Organisation de covoiturage
Se faire donner un ticket : recevoir une amende
Chauffer : conduire ; mener le char = conduire la voiture
Peser sur le gaz : accélérer
Beau dommage ! : C’est sûr ! naturellement !
Ça s’adonne ! : ça marche !
C’est pas fair ! : C’est pas juste ! c'est pas fair-play ! c'est pas loyal !
Être quétaine : avoir mauvais goût (t'es quétaine ! c'est don(c) ben quétaine, la musique à Céline Dion)
C’est écoeurant ! : C’est vraiment beau ! : Elle est écoeurant’stie ! (une bière, un paysage, un repas, tout ce qui passe par les cinq sens (esthétique))
Il est chanceux ! : Il a de la chance. Il est malchanceux = Il n’a pas de chance.
Avoir les yeux pochés : avoir les poches sous les yeux
Être dans l’tapis : être crevé
Avoir de la misère : avoir de la peine, du mal : j’ai de la misère à t’comprendre.
J’ai pas la tête à Papineau. : Je n’ai pas la science infuse.
Ça prend pas la tête à Papineau pour … : C’est pas difficile de comprendre …
Tomber en amour : être amoureux
Une agace-pissette : Une aguicheuse, une allumeuse
Les gosses : les couilles (gosses ne signifie pas enfants)
Une femme en balloune : Une femme enceinte
Attendre les sauvages/du nouveau : être enceinte ; il y a du nouveau = un bébé vient de naître
Les sauvages ont passé = la cigogne a apporté le panier.
Etre en âge de/pour … : avoir l’âge de/pour …



C'es-tu correc' ce mini-lexique ? Laughing

(Il faudra que je le mette à jour. Il date et j'ai appris d'autres expressions entre-temps.)
Revenir en haut Aller en bas
jujusilb
Admin
jujusilb

Messages : 1231
Date d'inscription : 21/11/2011
Localisation : Le Puy en Velay

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyVen 23 Déc - 3:48


_________________
vous savez comment je peux savoir si vous etes anciens sur les forum des CFs?

ceux qui se souviennent de "voila Embarassed "

Revenir en haut Aller en bas
le rascal

le rascal

Messages : 1884
Date d'inscription : 22/11/2011
Localisation : Bordeaux/France

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyJeu 12 Jan - 2:49

https://www.dailymotion.com/video/x3ijvp_mon-accent_music

Un clip (non officiel) du groupe Sangria gratuite sur l'accent du sud-ouest et les accents en général...
Revenir en haut Aller en bas
lenous

lenous

Messages : 907
Date d'inscription : 23/11/2011
Localisation : france, moselle

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyJeu 12 Jan - 3:02

merci Echange Inter-culturel 1071211947
Revenir en haut Aller en bas
le rascal

le rascal

Messages : 1884
Date d'inscription : 22/11/2011
Localisation : Bordeaux/France

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyJeu 12 Jan - 3:03

c kdo, ça fait plaisir... Echange Inter-culturel 650269930
Revenir en haut Aller en bas
le rascal

le rascal

Messages : 1884
Date d'inscription : 22/11/2011
Localisation : Bordeaux/France

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyJeu 2 Fév - 23:09

Echange Inter-culturel Untitl10

La question se pose en ces termes :
S'agit-il d'un "viol statutaire" ? Ou simplement d'une "erreur monumentale" ?
En tout cas ça ne manque pas d'élan .....
Revenir en haut Aller en bas
lenous

lenous

Messages : 907
Date d'inscription : 23/11/2011
Localisation : france, moselle

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyJeu 2 Fév - 23:41

tout nu pas d'bobette !
Revenir en haut Aller en bas
lenous

lenous

Messages : 907
Date d'inscription : 23/11/2011
Localisation : france, moselle

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyMar 14 Fév - 21:40

les radars pullulent par chez nous, p'te qu'outre atlantique aussi ...
En avez-vous des comme ça ?

Revenir en haut Aller en bas
Reeki

Reeki

Messages : 532
Date d'inscription : 22/11/2011

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyMer 15 Fév - 3:55

Haha non on a a pas comme cela haha !! Mais des fixe oui Razz
Revenir en haut Aller en bas
La Pingouine

La Pingouine

Messages : 1521
Date d'inscription : 22/11/2011
Localisation : Les Cèdres ,Québec

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyLun 20 Fév - 15:02

Salut Shokin !

Si ça ne te vexe pas...j'aimerais faire de petits correctifs à ton lexique ( qui est super quand même ! )

voilà: je recopie et écrit en rouge les correctifs....sans malice Wink


Péter la balloune : être fin soûl , ivre (sens figuré : si tu souffles dans le ballon, … )
Partir sur une balloune : se saoûler
La balloune : le ballon (sens propre ; gonfler une balloune)
Être paqueté : péter la balloune
La minoune : qualificatif pour vieille automobile
Le char : la voiture, l’automobile
Le last call : le dernier appel (service) (littéralement) ; la fermeture
Le last call est passé. : Tu peux plus appeler (car c’est fermé) les taxis (par exemple).
Tu peux plus commander à boire dans un bar , car il ferme bientôt
S’tirer : se suicider, se tuer
Come on. : Viens donc ! (sens premier ; défi) Ne pars pas ! (« litote »)
Les mauvais/bons cotons : les mauvais/bons moments
Filer le mauvais coton : être dans une mauvaise passe, de pas bonne humeur
Pu’ : plus (sens privatif)
Chus : je suis
Tsé : tu sais, vous savez
Mon chum : mon (vrai/vieil) ami ; mon copain (pour les jeunes ; de l’anglais)
Ma blonde : ma copine (pour les jeunes)
Bummer des topes : allumer (et donner) des cigarettes, des joints ( bummer : emprunter)
Quand ça va mal à shop : Quand ça va mal au magasin à shop = à l'usine (si j’y travaille) ou financièrement
Piass, piaces : dollar canadien, directement de « piastres »
Les spots sont allumés. : Les lampadaires sont allumés. Il fait nuit. C’est l’heure d’y aller.
La waitress : la serveuse (de l’anglais)



Tanné : lassé ; chus tanné = y en a marre, je m’ennuie
Chus tanné des politiciens. T’es pas tanné de cette téléréalité ?
Tannant : ennuyant ; ostie qu’le film était tannant
Cave : con, stupide, idiot (qui fout la merde) [pas poli du tout]
Toé, le cave, shut up ! ‘stie qu’y est cave ! Shut up ! = Tais-toi ! (ferme ta gueule)
Moé : moi
Toé : toi
Y ou ‘ il ou elle : y est chanceux ! y ‘prend son temps.
Y’a : Il la : y’a frappait = il la frappait
Par boutte : de temps à autres, avec le long, ya des fois où
Il me reste un bon boutte ! ça fait un boutte (de temps) !
Su’a : sur la : su’a route
Su’l : sur le : su’l chemin
A maison : à la maison
A matin : ce matin
A soir : ce soir
A ç’t’heure / astheure : à cette heure, maintenant
A chaque année : chaque année
T’as un flot qui t’adore. : T’en a beaucoup qui t’aiment. Un flo = un enfant
Passer d’l’aut’bord : se suicider, mourir, devenir fou, retourner sa veste, changer de camp




Plumer : taquiner, arnaquer (se laisser plumer) Plumer quelqu'un : le ruiner
Tirer la plug : abandonner, renoncer, désespérer
Ta vie d’bum : ta vie modeste, sans signification
Passer la moppe : passer la serpillière, la panosse,
Le bus-boy, la bus-girl : personne qui assiste le serveur, la servante
Se laisser piler dessus : se faire avoir, se soumettre, se laisser faire
A drette : à droite : drette devant moi, regarder à drette, drette au cœur
Dins : dans : Vlan ! dins dents ! (=tu t’es fait avoir, remettre à ta place ! bien fait pour toi)
Être dans le champs : être dans l’erreur, se tromper (« chus dans l'champ »)
Essayer (quelqu’un) : se comparer à : il est trop … pour t’essayer, il est incomparable
Les djos : les seins
Maurice Richard : légende du hockey québecois
Le docteur Welby : docteur à la télé, charlatan
-tu : Souvent, « tu » est rajouté après un verbe (comme pour dire « tsé »).
On s’entends-tu que le Québec est un pays (=on est d’accord).
On s’entends-tu pour une poutine ? (= T’es d’ac pour une poutine ?)
C’est-tu pas correct ! ç’a-tu pas d’allure !
Ne pas avoir d’allure : ne pas être beau/belle, être moche : ya pas d’allure pantoute !
Ce projet n’a pas d’allure (ne marchera pas).
Pantoute : pas du tout : t’as rien compris pantoute !

Stie qu’t’es cave ! – Pantoute !
Niaiseux : stupide, cave, ridicule
Niaiser : narguer : tu me niaises !
Discuter comme ça : y passe son temps à niaiser sur internet.
C’est quoi ce niaisage (ces niaiseries) ? ces bêtises, ces conneries.
Plate : ennuyant : c’est plate à dire, mais c’est comme ça.
Poche : con : c’est poche, toute ç’t’hstoire des caricatures !
Lâcher : libérer, détacher, ou le sens normal
Lâche-moi donc les pieds !
Lâche(z) pas ! = Tiens/Tenez bon ! continue(z) !
Faire des bidous : faire d'l'argent, du bizness, jouer la game (du marché)
Péter d’la broue : flasher, en mettre plein la vue, se faire remarquer
Ça prend : ça nécessite : ça prend cinq piass = ça coûte cinq dollars canadiens
Ça prend juste un marteau et je vous résous le problème !
Être rendu : On est rendu dans l’fond. On est dans une situation des pires !
T’es rendu cave ! T’es vraiment cave ! Tu es devenu cave
On (en) est rendu à acheter du coca.
L'écologie chez shokin, c'est rendu une obsession.
Pas pire ! : Très bien (litote) ! Pas pire pantoute ! C’est un projet pas pire !
Tit(e) : petit(e)
M’a, m’en va . je vais : m’en va partir su’l-champs.

M’a arranger c’t’affaire !
On est que du monde. : Nous ne sommes que des êtres humains, mais nombreux et soudés.
Mets-en ! : Et comment !
En tabarnak/tabarnouche : Cette bière est bonne en tabarnouche ! Elle est vraiment bonne !
La maudite (nom d’une bière) est bonne en maudite !



Surprise négative ou positive : Ostie !
Calisse !
Crisse !
(St-)Ciboire !
Crisse ! Christ !
Tabarnak !
Tabouere !
Calvaire !
Maudit !



Se calisser/crisser de : On s’en crisse ! On s’en fout !
Je m’en calisse de tes histoires !
Crisse ton camp de là ! : Fous le camp !
Magasiner : faire des courses, des emplettes
Le magasinage : le shopping, les courses
Tayeule ! : Ta gueule !
Ben : bien, beaucoup
J’ai ben du temps à perdre. ( dans le sens de beaucoup de temps à perdre )
Le chandail : le t-shirt, le pull
Jaser : bavarder, niaiser, parler beaucoup
S’en venir : devenir : le temps s’en vient clair.
Les vidanges : les ordures
Tantôt : bientôt : on se reverra tantôt ! A tantôt !
Oakie dou ! : D’accord !
C’est l’fun ! : C’est marrant ! on s’amuse ben !
C’est cute ! : C’est mignon ! T’es cute, toé !
Bienvenue ! : Il n’y a pas de quoi ! De rien !




Le chien chaud (pas tant employé que ça) : le hotdog
Le surtemps : les heures supplémentaires ( ou l'over time)
Les bécosses : les toilettes (les back-house)
La fille qu’je sors avec : la fille avec qui je sors
Le dépanneur : épicerie ouverte vingt quatre sur vingt quatre
Frette : froid : y fait ben frette astheure !
La balayeuse : l’aspirateur
La chacote, la chicane : la dispute ; chacoter = chicaner = se disputer
Les BS : Le bien-être social, les gens qui disposent de l’aide sociale.
La TPS : La taxe sur les produits et services
= TVA de 7 % à ajouter aux prix indiqués.
Le CEGEP : Collège d’enseignement général et secondaire ; et professionnel
Transition entre l’école secondaire et l’université
TVQ : Taxes sur ventes du Québec, taxe de 7.5 % ajoutée à la TPS ( C'est rendu à 9.5 % !!! ) sick
Majorée. Donc au restaurant et au bistrot vous ajouterez 15 % au prix
Indiqué. Tout est taxable sauf les médicaments et aliments.
Tsé / s’il vous plaît : Tu sais/Vous savez. S’il te/vous plaît. Ces deux formes sont souvent figées
Que l’on s’adresse à une personne que l’on tutoie ou vouvoie.




Icitte : ici
Une bibitte : Une bébette, une bête, une bestiole
Lessiver : laver, faire le ménage ( ou aussi : ruiner quelqu'un )
La laveuse : la machine à laver
Le butin : les meubles / les vêtements
La vente : les soldes
La job : le travail, l’emploi : chus en train d’me chercher une job
Donner une bourrée : faire des heures supplémentaires, du surtemps
Être sur le carreau : être au chômage
Se faire saler : se faire exploiter ( ou se faire engueuler )
Se faire fourrer : se faire avoir/arnaquer
Débrayer : faire la grève ; être en débrayage, être en grève
Le tip : le pourboire ; tipper = donner un pourboire
L’épluchette de blé d’Inde : rencontre où l’on mange du maïs en épi (et qui est toujours un party ! Laughing )
La poutine : pommes frites baignées dans de la sauce brune, de la viande
Et du fromage en morceau (légèrement fondu donc)
Le pâté chinois : Sorte de hachis Parmentier avec du maïs.
Le sous-marin : sandwich géant comme une baguette rempli à volonté
La tire d’érable : sirop d’érable caramélisé et épaissi (dans des bacs à glaçons)
Le beurre d’érable : beurre à tartiner et à base de sirop d’érable




La SAQ : la société des alcools du Québec : Seuls ses magasins vendent des alcools forts ; les dépanneurs ne vendent que de la bière et du vin.
Friper : dépenser
Faire du pouce : faire de l’auto-stop, le pouce est interdit au Canada sauf en Ontario et
En Alberta. Le pouce est toutefois toléré au Québec.
AlloStop : Organisation de covoiturage
Se faire donner un ticket : recevoir une amende
Chauffer : conduire ; mener le char = conduire la voiture
Peser sur le gaz : accélérer
Beau dommage ! : C’est sûr ! naturellement !
Ça s’adonne ! : ça marche !
C’est pas fair ! : C’est pas juste ! c'est pas fair-play ! c'est pas loyal !
Être quétaine : avoir mauvais goût (t'es quétaine ! c'est don(c) ben quétaine, la musique à Céline Dion)
C’est écoeurant ! : C’est vraiment beau ! : Elle est écoeurant’stie ! (une bière, un paysage, un repas, tout ce qui passe par les cinq sens (esthétique))
Il est chanceux ! : Il a de la chance. Il est malchanceux = Il n’a pas de chance.
Avoir les yeux pochés : avoir les poches sous les yeux ( dans le sens de : être fatigué de la veille)
Être dans l’tapis : être crevé
Avoir de la misère : avoir de la peine, du mal : j’ai de la misère à t’comprendre.
J’ai pas la tête à Papineau. : Je n’ai pas la science infuse.
Ça prend pas la tête à Papineau pour … : C’est pas difficile de comprendre …
Tomber en amour : être amoureux
Une agace-pissette : Une aguicheuse, une allumeuse
Les gosses : les couilles (gosses ne signifie pas enfants)
Une femme en balloune : Une femme enceinte
Attendre les sauvages/du nouveau : être enceinte ; il y a du nouveau = un bébé vient de naître
Les sauvages ont passé = la cigogne a apporté le panier.
Etre en âge de/pour … : avoir l’âge de/pour …



C'es-tu correc' ce mini-lexique ?
Revenir en haut Aller en bas
jujusilb
Admin
jujusilb

Messages : 1231
Date d'inscription : 21/11/2011
Localisation : Le Puy en Velay

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyLun 20 Fév - 16:41

bon, ben ca a d'l'air que chu rendu ben meilleur que shokin en quebecois

_________________
vous savez comment je peux savoir si vous etes anciens sur les forum des CFs?

ceux qui se souviennent de "voila Embarassed "

Revenir en haut Aller en bas
La Pingouine

La Pingouine

Messages : 1521
Date d'inscription : 22/11/2011
Localisation : Les Cèdres ,Québec

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyLun 20 Fév - 16:47

Laughing

good
Revenir en haut Aller en bas
La Pingouine

La Pingouine

Messages : 1521
Date d'inscription : 22/11/2011
Localisation : Les Cèdres ,Québec

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyLun 20 Fév - 16:52

jujusilb a écrit:
bon, ben ca a d'l'air que chu rendu ben meilleur que shokin en quebecois

deal
Revenir en haut Aller en bas
jujusilb
Admin
jujusilb

Messages : 1231
Date d'inscription : 21/11/2011
Localisation : Le Puy en Velay

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyLun 20 Fév - 16:57

pourquoi t'as mis en rouge?

_________________
vous savez comment je peux savoir si vous etes anciens sur les forum des CFs?

ceux qui se souviennent de "voila Embarassed "

Revenir en haut Aller en bas
La Pingouine

La Pingouine

Messages : 1521
Date d'inscription : 22/11/2011
Localisation : Les Cèdres ,Québec

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyLun 20 Fév - 17:17

Parce que je trouve ça drôle de citer cette phrase ! Laughing

C'est une taquinerie pour Shokin !!! Laughing

Y'a pas de mal hein !? c'était pour rire !!!

Revenir en haut Aller en bas
La Pingouine

La Pingouine

Messages : 1521
Date d'inscription : 22/11/2011
Localisation : Les Cèdres ,Québec

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyLun 20 Fév - 17:21

Faut surtout pas être susceptible avec moi , vous savez :

J'ai pas de malice ! Embarassed

Revenir en haut Aller en bas
FFFQL

FFFQL

Messages : 205
Date d'inscription : 22/11/2011
Localisation : Quelque part dans l'boutte de chez nous.

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyLun 20 Fév - 18:31

Notez que CHUS à l'écrit s'écrit J'SUIS

Je tiens juste à le spécifier.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.guillaumemorin.weebly.com
swip

swip

Messages : 51
Date d'inscription : 22/11/2011
Localisation : pays breton

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyMer 22 Fév - 0:05

Un matin du coté du lac st Jean, un homme la cinquantaine passé s'approche de moi après m'avoir entendu parler et me dit " Pourquoi vous parlez comme ço vous autre, on dirait que vous êtes coincé de la bouche ?" Laughing
Revenir en haut Aller en bas
lenous

lenous

Messages : 907
Date d'inscription : 23/11/2011
Localisation : france, moselle

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyLun 27 Fév - 22:25

pour faire face aux intempéries, edf va (enfin) enterrer ses lignes électriques

http://www.wat.tv/video/edf-enterre-ses-lignes-electrique-4uogj_2f1o9_.html
Revenir en haut Aller en bas
le rascal

le rascal

Messages : 1884
Date d'inscription : 22/11/2011
Localisation : Bordeaux/France

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyLun 27 Fév - 23:25

Il va falloir emmener vachement de terre pour arriver en haut des poteaux !
Revenir en haut Aller en bas
Hawaiienne54

Hawaiienne54

Messages : 667
Date d'inscription : 22/11/2011
Localisation : Gwen54

Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel EmptyMar 28 Fév - 3:57

J,ai lollé.
Revenir en haut Aller en bas
http://bilous.vefblog.net/presentation.html
Contenu sponsorisé




Echange Inter-culturel Empty
MessageSujet: Re: Echange Inter-culturel   Echange Inter-culturel Empty

Revenir en haut Aller en bas
 

Echange Inter-culturel

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Rue Chapdelaine :: Chez Loulou-